poltron

poltron, onne [ pɔltrɔ̃, ɔn ] adj. et n.

• 1509; it. poltrone « poulain »

♦ Qui manque de courage physique. ⇒ couard, lâche, pusillanime; fam. dégonflé, froussard, trouillard. — N. Une poltronne. ⇒ pleutre. « Les courageux s'armèrent, les poltrons se cachèrent » (Hugo). ⊗ CONTR. Brave, courageux.

● poltron nom masculin Crabe prêt à quitter son test et dont on fait des appâts. ● poltron, poltronne adjectif et nom (italien poltrone, de poltro, poulain) Qui est sujet à la peur, qui manque de courage physique. ● poltron, poltronne (citations) adjectif et nom (italien poltrone, de poltro, poulain) Aristophane Athènes vers 445-vers 386 avant J.-C. Rien n'est plus poltron que la richesse. Ploutos, 203 (traduction H. Van Daële) William Shakespeare Stratford on Avon, Warwickshire, 1564-Stratford on Avon, Warwickshire, 1616 C'est une grande chose que l'instinct ; j'ai été poltron par instinct. Instinct is a great matter. I was a coward on instinct. Henry IV, II, 4, Falstaff ● poltron, poltronne (synonymes) adjectif et nom (italien poltrone, de poltro, poulain) Qui est sujet à la peur, qui manque de courage...

Synonymes :

- couard (littéraire)

- froussard (familier)

- lâche

- peureux

- pleutre

- pusillanime (littéraire)

Contraires :

- audacieux

- brave

- courageux

- héroïque

- impavide (littéraire)

- intrépide

- vaillant

- valeureux

poltron, onne

adj. et n. Qui manque de courage. Syn. lâche, peureux, couard.

— Subst. Un(e) poltron(ne).

⇒POLTRON, -ONNE, adj.

[Avec une valeur dépréc.] Qui est excessivement peureux. Synon. couard, lâche, peureux; froussard (fam.); trouillard (pop.). De sa personne, il était poltron. Il avait peur au feu. Il se cachait pendant la canonnade à Brienne (HUGO, Rhin, 1842, p. 391). Elle reprit : — Bien sûr que c'est lui qui a commencé! Il n'y a pas de quoi vous vanter. Sans lui, vous vous laissiez insulter, vous nous laissiez insulter, poltrons! froussards! (ROLLAND, J.-Chr., Révolte, 1907, p. 621). V. décerner ex. de Clemenceau.

♦ [P. méton. du déterminé] Rare. À certains regards poltrons, ils se confessaient cette angoisse (ZOLA, Faute Abbé Mouret, 1875, p. 1384). Leur tapage furieux cache une mentalité poltronne (J. VUILLEMIN, Essai signif. mort, 1949, p. 137).

— Empl. subst. Personne ne croyait plus en Tartarin. Les naïfs, les poltrons, des gens comme Bézuquet, qu'une puce aurait mis en fuite (A. DAUDET, Tartarin de T., 1872, p. 39). On m'a insultée devant toi, et tu as laissé dire, et tu ne te bats point! Il ne te manquait plus que d'être un poltron! (MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Hérit., 1884, p. 506). V. femmelette ex. de Musset.

Prononc. et Orth. :[], fém. [-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1509 subst. poultron « lâche » (J. MAROT, Voy. de Venise, éd. G. Trisolini, p. 113, 2601); 1558 adj. (doc. 14 avr. ds Négociations de la France dans le Levant, éd. E. Charrière, t. 2, p. 458, note); 2. 1618 fauconn. ici p. métaph. (N. DESLAURIERS, Les Fantaisies de Bruscambille, p. 184); 1765 pêche (crabe) poltron (Encyclop. t. 12, p. 223b). Empr. à l'ital. poltrone « vil, peureux » (dep. 1^er tiers XVI^e s., Fr. BERNI ds TOMM.-BELL.), aussi « paresseux, oisif » (dep. 2^e moit. XIII^e s., JACOPONE DA TODI, ibid.; à l'orig. dans ce sens du fr. po(i)ltron « paresseux, coquin », att. de 1552, RABELAIS, Quart Livre, chap. 59, éd. R. Marichal, p. 238, à 1700, POMEY d'apr. FEW t. 9, p. 531b), dér. de poltro « poulain non dompté », du lat. vulg. pulliter, -tri (cf. lat. médiév. poletrum ds la Loi Salique, LXIII, § 5, éd. K. A. Eckhardt, p. 178), dér. du lat. pullus « petit d'un animal ». V. FEW, loc. cit., p. 532b et H. ESTIENNE, Deux dialogues du nouv. lang. françois italianizé, éd. P.-M. Smith, p. 108, note 184. Fréq. abs. littér. :202. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 279, b) 611; XX^e s. : a) 226, b) 157. Bbg. HOPE 1971, p. 217.

poltron, onne [pɔltʀɔ̃, ɔn] adj. et n.

ÉTYM. 1534; ital. poltrone « poulain », d'où figuré « qui s'effraie facilement », de poltro, lat. tardif pulliter, de pullus. → Poulet.

❖

1 Qui manque de courage physique, qui s'effraie d'un danger même imaginaire ou insignifiant. ⇒ Capon, couard, lâche, peureux, pusillanime; fam. foireux, froussard, péteux, pétochard, trouillard. || Il est poltron comme un lapin, comme un lièvre (→ Il a un cœur de poulet (vx); c'est une poule mouillée). || C'est un enfant un peu poltron; il a toujours peur. — (En parlant d'un animal). → Besoin, cit. 10. — N. || Un poltron. ⇒ Pleutre (→ Concevable, cit. 2). || Il s'est sauvé comme un poltron qu'il est. || Faire le poltron. ⇒ Caner (fam.). || C'est une grosse poltronne. || Les poltrons (→ Crânerie, cit. 2; héros, cit. 14; impossible, cit. 16).

1 Il n'y a guère de poltrons qui connaissent toujours toute leur peur.

La Rochefoucauld, Maximes, 370.

2 Je joue les Bradamante et ne suis pas poltronne. Je rassurerai la timide Isabelle, dit la Sérafina en riant (…)

Th. Gautier, le Capitaine Fracasse, II.

3 Les courageux s'armèrent, les poltrons se cachèrent.

Hugo, les Misérables, IV, X, V.

2 Fauconn. || Oiseau poltron : oiseau auquel on a coupé les ongles des doigts postérieurs. — Oiseau difficile à dresser.

❖

CONTR. Audacieux, brave, crâne, vaillant, valeureux.

DÉR. Poltronnerie.

COMP. Apoltronnir.

Encyclopédie Universelle. 2012.